Monday, April 27, 2009

Thailand Teil 5 - Phuket Town

Nach dem äusserst anstrengenden Tauch-Tag, ließen wir es am Karfreitag ruhig angehen. Wir spielten ein bisschen am Pool....

After that very exhausting diving-day, we decided to do not much on Good Friday. So we started the day off with some fun at the pool....


Dann machte ich einen Spaziergang am Strand...
...a walk on the beach...
Bevor wir gegen Mittag aufbrachen, um Phuket Town unsicher zu machen. Dort konnten wir auch endlich mal intensiver shoppen, denn in Kata überwiegen die Souvenirgeschäfte, Optiker, Schneider und Massagesalons. Da war es ganz was anderes, in 'echten' Läden einzukaufen.

at lunchtime we entered a taxi to take us to Phuket town. Here we were finally able to seriously consider some shopping. Kata mainly consists of souvenir shops, opticians, taylors and massage studios. But in Phuket town there actually were 'real' shops.

Ich konnte den Stoffgeschäften nicht wiederstehen und hätte noch viel mehr gekauft als nur die 7m batikstoffe für weniger als 5 Euro, wenn meine Mama nicht so schrecklich autoritär dagegen gewesen wäre...

I wanted to buy all of the gorgeous fabrics in the fabric shops (and I wish I had!) but my mom was really stubborn and wouldn't let me. Well, I guess I'll have to go back to Thailand again, without her...



Die Lebensmittelläden waren der Knaller. Was es da alles gab. Und was es da alles (nicht) gekostet hat! Clara und ich haben erst mal ein paar interessante Cremes etc. gekauft, deren Inhalt wir noch ergründen müssen, aber die Verpackung mit der thailändischen Schrift ist schon mal sehr dekorativ und für 20 Cent die Dose kann man es auch mal nur so als Deko kaufen, oder?

The food shops were extremely interesting. And extremely chaep to us Europeans. Clara and I bought some lotions and cremes. We still need to find out, what they are used for, but the packaging is very decrative and exotic, and they only cost 20 Cents.



Früher war Phuket Town bestimmt mal wunderschön. Inzwischen ist es leider ein bisschen zerfallen. Aber den alten Glanz kann man noch erahnen.

Phuket Town must have been very pretty once. Now it looks a but neglected, but you can still feel the splendour of the past.


Und dieser Bus hat uns und unsere Einkäufe dann die 20 km zurück zum Hotel gefahren.
And this bus took us back to the hotel packed with lots of shopping bags...

No comments: